** باللغة العربية أدناه / / in English below // en español abajo**
الحجر الصحي\المنزلي والحكايات اليومية: دعوة إلى إبداء شهادة
وباء كورونا والنوع الاجتماعي في العالم العربي
Appel à témoignage
Coronavirus, confinement et genre dans le monde arabe
En ces temps de confinement pour les uns et de routine pour les autres, le travail essentiel à notre subsistance ou survie se poursuit, les rapports au temps, à l’espace et aux autres se modifient. L’ordinaire du quotidien qui allait de soi et qui, par définition, n’appelait pas à réfléchir et à le questionner, nous interpelle soudainement. Ces changements sont multiples : la réorganisation de l’école à la maison, le réagencement des tâches domestiques, la proximité continue entre les sexes et les générations, le télétravail, le chômage forcé, l’obligation de continuer à faire vivre les siens malgré la restriction de mouvement, la redéfinition des solidarités de proximité que cela entraine, l’ébranlement des espaces intimes difficilement arrachés grâce au turnover des temps passés à l’intérieur et à l’extérieur par les cohabitants, l’affirmation ou la réaffirmation des rôles de genre, l’exacerbation des violences domestiques, la perturbation des espaces mentaux, l’inquiétude face à l’avenir, la perte soudaine de proches, etc. Qu’il s’agisse de l’expérience du confinement ou de l’expérience de la crise économique en train de se nouer inexorablement, l’épidémie du covid-19 donne à voir le social sous un jour nouveau.
Cette situation inédite qui nous interroge individuellement et collectivement nous a conduites à lancer un atelier d’observation, d’analyse et d’auto-analyse du confinement tel qu’il est vécu dans le monde arabe. L’objectif de cet atelier est de mettre en lumière la crise actuelle au prisme du genre mais aussi des autres grilles d’analyses telles que la classe, la race, l’ethnie, l’âge ou encore l’orientation sexuelle.
Nous invitons celles et ceux qui souhaitent se joindre à ce projet à nous envoyer le récit de leur propre expérience de confinement. Ces récits, entièrement libres quant au sujet, à la manière de le traiter et au support utilisé (écrit, enregistrement audio ou vidéo, photos, dessins, etc.), seront publiés dès à présent et au fur et à mesure de leur arrivée sur le site du GreGam (https://gregam.hypotheses.org/). Ces textes en arabe, français, anglais ou espagnol peuvent être anonymes, anonymisés à la demande des auteur.e.s ou écrits sous pseudonyme et sont à envoyer à l’adresse suivante : confinementmondearabe@gmail.com
Le Groupe de recherche et d’étude sur le Genre au Maroc (GREGaM) a été créé en 2006. C’est un réseau de recherche et d’études réunissant des chercheuses et chercheurs en sciences sociales travaillant sur des thématiques relatives au genre au Maroc. Ce groupe pluridisciplinaire réunit des sociologues, des anthropologues, des juristes, des politologues, des historiens et des géographes basés dans des universités marocaines ou européennes.
Équipe : Yasmine Berriane, Leïla Bouasria et Mériam Cheikh
******************
الحجر الصحي\المنزلي والحكايات اليومية: دعوة إلى إبداء شهادة
وباء كورونا والنوع الاجتماعي في العالم العربي
في ظل الحجر الصحي\المنزلي تستمر حياتنا اليومية بشكل مختلف. وهو ما جعل من تدبيرنا للوقت وللمجال وللعلاقات اليومية يشهد عدة تغيرات. فتقسيم الوقت مثلا أصبح يخضع لمعايير جديدة مرتبطة بتنظيم العمل والدراسة عن بعد.. وما نقوم به كل يوم بطريقة آلية ورتيبة قد يسترعي انتباهنا ويحيلنا على تساؤلات جديدة. ولن نجازف إن أشرنا إلى أن هذا الحجر قد فرض عدة تحولات شملت عدة جوانب نذكر البعض كالتالي: إعادة اقتسام مسؤولية البيت بين أفراد الأسرة إلى جانب أدوار ووظائف أخرى، التقارب والاحتكاك المستمر بين الجنسين وبين الأجيال، البطالة الإجبارية أو القسرية. في ظل هذه الأوضاع التي أصبحت تحتم على الأفراد ملازمة البيت والحد من التحركات اليومية، يبقى من الضروري إيجاد سبل لكسب العيش وتحمل أعباء الأسرة اليومية. كل هذا يطرح عدة أسئلة حول نسق التضامن وروابط التواصل الاجتماعية الممكن تجديدها في ظل هذه الأزمة. فمع تفشي الوباء، يبقى الأفراد في أمس الحاجة لمؤازرة بعضهم البعض إذ قد تراودهم شكوك حول أمنهم الصحي والقوتي. وقد تتجاوز هذه المخاوف القلق بشأن المستقبل خاصة في ظل معانة البعض من فقدان أحد أفراد أسرهم جراء الإصابة بالمرض. كما أعادت هذه الظرفية النظر في مسألة تدبير الحيز الخاص، سيما وأنّ تواجد جميع أفراد البيت في نفس الفضاء الواحد يساهم في تغييب الحميمية المنشودة، وكذا ارتفاع وثيرة العنف الأسري وما يرافق ذلك من صراعات يصعب التنبؤ بمآلاتها وانعكاساتها الاجتماعية.
وغني عن البيان أن حالة الطوارئ التي نعيشها اليوم هي بمثابة فرصة لتأمل وقراءة التحولات الاجتماعية التي باتت تعكسها هذه الأزمة. وهي من الناحية النظرية بمثابة آلية كاشفة لمستوى التغيرات التي يعيشها المجتمع، ليس فقط لما يطرحه الحجر من تحديات لها علاقات بالأدوار الأسرية، ولكن لما قد تنجم عنه أيضا من أزمات اقتصادية ستؤثر لا محالة على نمط حياتنا. كل هذه التحولات التي أفرزها هذا الحدث الغير المسبوق، إنما تدعونا للتفكير في خلق ورشات في أفق تحليل لتجربة الحجر الصحي\المنزلي والطوارئ كما نعيشها اليوم في العالم العربي. وعلى العموم، يبقى الهدف من هذه المبادرة هو تسليط الضوء على آثار وتجليات هذه الأزمة اعتمادا على المقاربة الجندرية(Gender/Genre) أو النوع الاجتماعي بدون تجاهل الأبعاد الأخرى التي تشكل منظورا أساسيا للتحليل و نفكر هنا على سبيل التمثيل لا الحصر في : السن، الطبقة، العرق، الجنس أو حتى التوجه الجنسي.
ففي ظل هذه الأوضاع الاستثنائية، ندعوكم لمشاركتنا حكاياتكم ومبادلاتكم اليومية أو حتى محادثاتكم العادية التي تروي واقعكم الحياتي خلال هذه الفترة. سيتم نشر هذه السير أو القصص في الموقع الخاص ب- GREGaM ونشير إلى أنه يمكن كتابتها باللغة العربية، الإنجليزية، الفرنسية أو الإسبانية كم قد تبقى هذه الحكايات مجهولة إذا طلب الكاتب/ ة ذلك أو اعتماد الأسماء المستعارة حسب رغبة أي مشارك/ة. نرحب كذلك بقصصكم الشفاهية التي قد ترسلونها عبر Audios، وسننشرها كما هي أوقد يتم تدوينها في حالة ما فضل المرسل أن يبقى مجهولا وغير معروف.
عنوان البريد الإلكتروني: confinementmondearabe@gmail.com
موقع الإنترنت GREGaM : https://gregam.hypotheses.org/
الفريق المنظم: ياسمين بريان، ليلى بوعسرية، مريم الشيخ
******************
Stories of everyday life under Covid-19 lockdown- Call for testimony
Coronavirus and gender in the MENA
In these times of Covid-19 lockdown, our relations to time, space and the others are changing. The obvious everyday routine which, by definition did not call for any reflection or questioning, suddenly challenges each of us. These changes are multiple: the sudden and obligatory organization of homeschooling, the rearrangement of domestic tasks, the continuous proximity between the sexes and generations, telework, forced unemployment, the need to continue to support one’s family despite the restriction of movement, the redefinition of local solidarities that this entails, the shaking of the small intimate spaces – hardly acquired until then thanks to the turnover of the times spent inside and outside by the cohabitants, the affirmation or reaffirmation of dichotomous gender roles, the exacerbation of domestic violence, the disruption of mental spaces, the uncertainties about the future, the sudden loss of loved ones, and so on. Whether it is the experience of lockdown or the hard experience of the inexorable economic crisis in the making, the coronavirus epidemic invites us to look differently at our everyday social life.
This unprecedented situation that questions us individually and collectively led us to launch a digital remote workshop to observe and analyze the lockdown as it is experienced at the personal level in the Arab World. The objective of this workshop is to shed light on the current crisis through the lens of gender but also of other grids of analysis such as class, race, ethnicity, age, or sexual orientation.
We invite those who wish to join this project to send us the story of their own confinement experience. These stories, entirely free as to the subject, how to deal with it, and the medium used (writing, audio or video recording, photos, drawings, etc.) will be published as soon as we receive them on the GreGam website (https://gregam.hypotheses.org/). These texts in Arabic, French, English or Spanish can be anonymous, anonymized at the request of the authors or written under a pseudonym and should be sent to the following address: confinementmondearabe@gmail.com
The Research and Study Group on Gender in Morocco (GREGaM) was created in 2006. It is a research network of researchers working on gender-related topics in Morocco. This multidisciplinary group brings together sociologists, anthropologists, jurists, political scientists, historians and geographers based in Moroccan or European universities.
Convenors: Yasmine Berriane, Leïla Bouasria et Mériam Cheikh
******************
El cotidiano en tiempo de Covid-19- llamada a testimonios
Coronavirus y género en el mundo árabe
En estos tiempos de confinamiento para algunos y de rutina para otros, el trabajo esencial para nuestra subsistencia o supervivencia continúa, y mientras tanto cambia también nuestra relación al tiempo, el espacio y a los otros. La rutina diaria, que por definición no requería ninguna reflexión o cuestionamiento, nos desafía de repente a todos. Las transformaciones son múltiples: la organización en casa del tiempo escolar, la reorganización de las tareas domésticas, la proximidad entre los sexos y las generaciones, el teletrabajo, el desempleo forzado, la necesidad de continuar manteniendo a la familia a pesar de las restricciones de movimiento, la redefinición de las solidaridades de proximidad que esto conlleva, la destrucción de los pequeños espacios íntimos apenas adquiridos gracias a la organización del tiempo que los convivientes pasan dentro y fuera de casa , la afirmación o reafirmación de los roles de género, la exacerbación de la violencia doméstica, la perturbación de los espacios mentales, las incertitudes acerca del futuro, la pérdida repentina de seres queridos, etc. Ya sea la experiencia del confinamiento o la experiencia de la inexorable crisis económica que se está gestando, la pandemia de Covid-19 le da una nueva dimensión a nuestro enfoque de los fenómenos sociales.
Esta situación sin precedentes que nos cuestiona individual y colectivamente nos llevó a lanzar un grupo de trabajo para observar y analizar el confinamiento y sus políticas tal como se experimenta y se viven en el mundo árabe. El objetivo no es sólo poner de relieve la crisis actual en perspectiva de género, sino también otras matrices analíticas tales como clase, raza, etnia, edad u orientación sexual.
Invitamos a quienes deseen unirse a enviarnos la historia de su propia experiencia de confinamiento. Estas historias, totalmente libres en cuanto al tema, la manera de tratarlo y el medio utilizado (escritura, grabación de audio o video, fotos, dibujos, etc.) se publicarán, en cuanto nos llegan, en el sitio web del GreGam (https://gregam.hypotheses.org/). Estos textos en árabe, francés, inglés o español pueden ser anónimos, anonimizados a solicitud de los autores o escritos bajo un seudónimo y deben enviarse a la dirección siguiente : confinementmondearabe@gmail.com
El Grupo de investigaciones y de estudios sobre el género en Marruecos (GREGaM) fue creado en 2006. Es una red de investigadores en ciencias sociales que trabajan sobre temas relativos al género en Marruecos. Este grupo multidisciplinario reúne sociólogos, antropólogos, juristas, politólogos, historiadores y geógrafos basados en universidades marroquíes y europeas.
Coordinadoras: Yasmine Berriane, Leïla Bouasria et Mériam Cheikh